پارسا نظریسالنامه ادبیات متعهد2783-54802620220723A review of Erich Kestner's life and worksمروری بر زندگی و آثار اریش کستنر610153737FAرضانجفیانجمن نویسندگانJournal Article20220707Who is Erich Kestner? For some of us, he is a part of our childhood nostalgia. Some of us, even without knowing it, know him through movies and shows based on his works, and some of us have heard of him and some of us have not...اریش کستنر کیست؟ برای برخی از ما، او سازنده بخشی از نوستالژیهای کودکیمان است. برخی دیگر از ما حتی بدون این که بدانیم، او را از طریق فیلمها و نمایشهایی که براساس آثارش ساخته شده است، میشناسیم و برخی نامیاز او شنیدهایم و برخی هم هیچ..https://www.adabiyatemoteahed.ir/article_153737_ddb25f155ef51eb1a5ae1e119cd7fc16.pdfپارسا نظریسالنامه ادبیات متعهد2783-54802620220723Hermann Hesse and Poetryهرمان هسه و شعر1113153738FAمریمدادگردانشگاه آزاد اسلامی شیرازJournal Article20220721Hermann Hesse, a German writer, poet and painter and winner of the Nobel Prize for Literature, was born on July 2, 1877 in the city of Kahlo, located in Germany, in a cultured family.<br />He lived until 1962 and during his 85-year-old life, he experienced ups and downs. He suffered mental crises and severe mental illnesses and tasted poverty, but despite all the problems, Hesse left more than 80 novels, collections of poems or books of short stories. He is mentioned as the most widely read German author of the 20th century.<br />In addition to the Nobel Prize, he has won eight other literary prizes, including the Goethe World Prize.هرمان هسه، نویسنده، شاعر و نقاش آلمانی و برنده جایزۀ نوبل ادبیات، در دوم ژوئیه ۱۸۷۷ میلادی در شهر کالو واقع در کشور آلمان در خانوادهای فرهنگی دیده به جهان گشود.<br />او تا سال ۱۹۶۲ زندگی و طی عمر ۸۵ سالۀ خود، زندگی پر فراز و نشیبی را تجربه کرد. وی به بحرانهای روحی و بیماریهای روانی شدید دچار شد و طعم فقر را چشید، اما بهرغم همۀ مسائل، هسه بیش از ۸۰ رمان، مجموعه شعر یا کتاب داستان کوتاه از خود به یادگار گذاشت. از او بهعنوان پرخوانندهترین نویسندۀ آلمانی قرنEEWFK بیستم یاد میکنند.<br />او علاوه بر جایزۀ نوبل، هشت جایزۀ ادبی دیگر از جمله جایزۀ جهانی گوته را بهدست آورده است..https://www.adabiyatemoteahed.ir/article_153738_1fdf78d19b2dcc7ac6e9844760178dba.pdfپارسا نظریسالنامه ادبیات متعهد2783-54802620220723Tadaeiتداعی1519153729FAسارامحمدی نوترکی---Journal Article20220706نور در یک شعاع محدود بر حیاط چهار ضلعی که گاهی من اول آنم و گاهی آخر آن روی زمین فرو میپاشد. پشهها گرد حباب نورانی قیقاج میروند و سیاهی شب هر جا که بخواهد خودش را کشیده است. نگاهم را بر کف پوش سیاه ترک خورده میدوزم و خودم را بالا و پایین میبرم. نور باریکی از نورافکنهای محوطه روبرویی بر شانه دو سربازی که مقابل درب ورودی ایستادهاند به هر طرف رفته است. یکی توی اتاقک شیشهای نگهبانی، پست میدهد و دیگری با بیسیم لابلای ده انگشتش مدام ور میرود. نفر سوم هر کجا که میروم دنبال من میآید...https://www.adabiyatemoteahed.ir/article_153729_a34fdd1d49211c7851e86b77445a2ff1.pdfپارسا نظریسالنامه ادبیات متعهد2783-54802620220723baznesastegiبازنشستگی2024153730FAجلالمظاهری تیرانی---Journal Article20220709"When will you retire? »<br />How many years of work experience do you have? God willing, when...? And many words of this type, which I regularly heard from my colleagues or clients. Hearing these words and questions, I wanted to shout, what do you have to do with my retirement, I don't want to answer, what does it have to do with you? ! I don't want you to say that word.<br />This issue was raised about two years ago.«چند وقت دیگه بازنشسته میشی؟ » <br />«چند سال سابقه کار دارید؟ انشاالله کی...؟ » و خیلی حرفهایی از این نوع، که مرتب از سوی همکاران یا ارباب رجوعهایم میشنیدم. با شنیدن این حرفها و سؤالها میخواستم فریاد بزنم که چه کار به بازنشستگی من دارید، دلم نمیخواهد جواب بدهم، به شما چه ربطی دارد؟ ! نمیخواهم این کلمه را به زبان بیاورید. <br />این موضوع حدود دو سال پیش مطرح شد..https://www.adabiyatemoteahed.ir/article_153730_8494b4297c945ba93e1f30c0f00772fa.pdfپارسا نظریسالنامه ادبیات متعهد2783-54802620220723The day before New Year's Eveروز قبل عید2526153739FAحمیدنیسی---Journal Article20220622Yalda loved Eid very much. Since the beginning of March, the smell of evening primrose smelled in our small house. The day before Eid, we had collected all the travel items and Yalda followed Venus to get dressed:<br />"Mommy, come on dear, we're going to be late"<br />Venus was jumping like a rabbit and going from one side of the hall to the other, Yalda grabbed the corner of her hall, combing her black hair.یلدا عید را خیلی دوست داشت. از اوایل اسفند بوی گل شب بو خانهی کوچکمان را میگرفت. روز قبل عید تمام وسایل سفر را جمع کرده بودیم و یلدا دنبال ونوس افتاده بود تا لباس تنش کند: <br />«مامان جون بیا عزیزم، دیرمون میشهها»<br />ونوس مثل خرگوش میپرید و از این طرف هال میرفت آن طرف، یلدا گوشهی هال او را گرفت، موهای سیاهش را شانه میکرد..https://www.adabiyatemoteahed.ir/article_153739_21260e960c42f13c051d7d2caa49748d.pdfپارسا نظریسالنامه ادبیات متعهد2783-54802620220723Earth and Womanزمین و زن2828153731FAمیناعزیزجمشیدی---Journal Article20220707earth and woman<br />You are two sides of the coin<br />They are a life-giving hidden world<br />and "to be or not to be"<br />The spectrum is beautiful<br />From role-playing and<br />The presence of these two in the "scene"..زمین و زن<br />دو روی سکه هستی<br />دونیروی نهانِ زندگیبخشاند<br />و «بودن یا نبودن»<br />طیف زیبایست<br />از نقش آفرینی و<br />حضور این دو در «صحنه»...https://www.adabiyatemoteahed.ir/article_153731_0c26a48c7e046bc75e87a7b2ad1051df.pdfپارسا نظریسالنامه ادبیات متعهد2783-54802620220723Penقلم2929153732FAمیناعزیزجمشیدی---Journal Article20220707What is this pen?<br />which is in my hand<br />A bright branch<br />Or<br />A crown of thorns on the head<br />who knows<br />Life is a unique miracle..این قلم چیست <br />که در دست من است<br />شاخهای نورانی<br />یا<br />تاج خاری بر سر<br />چه کسی میداند<br />زندگی معجزهای بیهمتاست..https://www.adabiyatemoteahed.ir/article_153732_5136b65c9852fc84dbe935e11613f9b9.pdfپارسا نظریسالنامه ادبیات متعهد2783-54802620220723Bandegiبندگی3030153736FAامیربرغشیمعلم تئاترJournal Article20220602I'm thinking of you<br />I make a mess<br />you in my mind<br />You suppress<br />We think so<br />We draw a razor<br />And any word<br />In the fire of our hatred<br />Burns..من در خیال تو<br />آشوب می کنم<br />تو در خیال من<br />سرکوب می کنى<br />ما بر خیال هم<br />تیغ می کشیم<br />و هر واژه اى<br />در آتش نفرت ما<br />می سوزد..https://www.adabiyatemoteahed.ir/article_153736_56911d94e7f3fdd24aa88748d6c33b4b.pdfپارسا نظریسالنامه ادبیات متعهد2783-54802620220723Heir to descentوارث هبوط3131153735FAمرجانرزمینویسندهJournal Article20220709From heaven to man<br />From apples to Eve<br />From God to Earth<br />From the sky, to the little mournful window<br />everyone, everyone; I have run for years, days, moments and seconds<br />Sometimes with God, sometimes with Adam, sometimes with Eve<br />God showed me everything in heaven..از بهشت تا آدم <br />از سیب تا حوا <br />از خدا تا زمین <br />از آسمان، تا پنجره کوچک ماتمزده <br />همه را، همه را؛ سالها و روزها و لحظهها و ثانیهها دویدهام <br />گاهی با خدا، گاهی با آدم، گاهی با حوا<br />خدا همه چیز را بهشت نشانم داد..https://www.adabiyatemoteahed.ir/article_153735_7ed5c896f6a23262726af0da06a63740.pdfپارسا نظریسالنامه ادبیات متعهد2783-54802620220723Harim sabzحریم سبز3233153734FAنسرینناصری---Journal Article20220709In the green space of the tree<br />was filling<br />flower butterfly,<br />From a tight cage<br />He spread his wings.<br />was sleeping<br />In the rough bag of winter<br />And in the exhalation of his breath<br />the melody of love<br />he yelled, he shouted, he screamed..در حریم سبز درخت <br />پر میزد<br />پروانهی گل سرشتی، <br />از قفس تنگ محدود <br />بالهایش را گشود. <br />خوابیده بود<br />در کولهی زمخت زمستان<br />و در بازدم نفسهایش<br />ملودی عشق را <br />فریاد میزد...https://www.adabiyatemoteahed.ir/article_153734_7c27fbf8ca8c1ad90d16dedfd5736608.pdfپارسا نظریسالنامه ادبیات متعهد2783-54802620220723wound's bodyپیکر زخم3434153733FAمهشیدبذلی---Journal Article20220709You have been a burden on your body for a long time<br />You can't sleep because you feel sorry for yourself<br />In the vastness of the night, you have no share in the moonlight<br />You are dripping with tears and you have no patience<br />You put a wall on the mirror so you can't see..عمریست که سربارِ تنت هستی و یکدم<br />از حسِ ترحم به خودت خواب نداری<br />در وسعتِ شب، سهم زِ مهتاب نداری<br />از اشک خودت میچکی و تاب نداری<br />بر آینه، دیوار کشیدی که نبینی..https://www.adabiyatemoteahed.ir/article_153733_035d53c23aa60d454f61bc0ea97636ed.pdf